Tenali Rama und die Diebe

Im 16. Jahrhundert, als das Reich von Vijayanagara unter König Krishnadevaraya seine Blütezeit erlebte, zählte Tenali Rama zu den berühmtesten Gelehrten am Hof.In the 16th century, when the empire of Vijayanagara was at its height under King Krishnadevaraya, Tenali Rama was one of the most famous scholars at court.

Seine Schlagfertigkeit war ebenso gefürchtet wie geschätzt, denn er verstand es, selbst die heikelsten Situationen mit einem Scherz zu entschärfen.His quick wit was as feared as it was valued, for he knew how to defuse even the most delicate situations with a joke.

Sein Anwesen umfasste einen weitläufigen Garten, der aus einem alten Ziehbrunnen bewässert wurde.His estate included an extensive garden that was watered from an old draw well.

Infolge einer langen Trockenheit drohten die Pflanzen zu verdorren, und das mühselige Wasserschöpfen hätte Tage in Anspruch genommen.As a result of a long dry spell, the plants were in danger of withering, and drawing the water by hand would have taken days.

Bei einem abendlichen Rundgang fiel Tenali auf, dass das Gebüsch an der Mauer verdächtig raschelte.On an evening walk, Tenali noticed that the bushes by the wall were rustling suspiciously.

Zwei Einbrecher, die offenbar auf die Nacht warteten, hatten sich dort verschanzt.Two burglars, who were evidently waiting for nightfall, had dug themselves in there.

Ohne sich etwas anmerken zu lassen, kehrte Tenali ins Haus zurück und schmiedete einen Plan.Without letting anything show, Tenali went back into the house and hatched a plan.

Er klagte seiner Frau mit erhobener Stimme, in der Stadt treibe eine Diebesbande ihr Unwesen, weshalb man die Wertsachen vorsorglich im Brunnen versenken müsse.In a raised voice he complained to his wife that a gang of thieves was making trouble in the city, which was why they had to sink their valuables in the well as a precaution.

Seine Frau, die den Hintersinn sofort durchschaute, pflichtete ihm lautstark bei.His wife, who saw through the hidden meaning at once, loudly agreed with him.