Tenali Rama und die Diebe

Im 16. Jahrhundert lebte in Vijayanagara, der prächtigen Hauptstadt des Königs Krishnadevaraya, ein Mann namens Tenali Rama.In the 16th century, a man named Tenali Rama lived in Vijayanagara, the magnificent capital of King Krishnadevaraya.

Er war Dichter am Hof und für seinen Witz bekannt, mit dem er selbst den König oft zum Lachen brachte.He was a poet at court and known for his wit, with which he often made even the king laugh.

Zu seinem Haus gehörte ein großer Garten, in dessen Mitte ein alter, tiefer Brunnen stand.His house had a large garden, in the middle of which stood an old, deep well.

In jenem Sommer hatte es seit Wochen nicht geregnet, und die Pflanzen ließen traurig ihre Blätter hängen.That summer it hadn't rained for weeks, and the plants were sadly letting their leaves droop.

Das Wasser aus dem Brunnen hochzuziehen war mühsam, und Tenali fehlte die Zeit dafür.Pulling the water up from the well was hard work, and Tenali didn't have the time for it.

Als er eines Abends durch den Garten spazierte, bemerkte er, dass sich hinter den Büschen etwas bewegte.When he was walking through the garden one evening, he noticed that something was moving behind the bushes.

Zwei Diebe hatten sich dort versteckt und warteten darauf, dass im Haus alle schliefen.Two thieves had hidden there and were waiting for everyone in the house to be asleep.

Tenali tat so, als hätte er nichts gesehen, und ging zurück ins Haus.Tenali pretended he hadn't seen anything and went back into the house.

Dort sagte er absichtlich so laut, dass man es bis in den Garten hörte:There, on purpose, he spoke so loudly that it could be heard all the way into the garden:

„Man erzählt, dass in der Stadt Diebe unterwegs sind. Wir sollten unseren Schmuck und unsere Goldmünzen besser im Brunnen verstecken.““People say there are thieves about in the city. We'd better hide our jewellery and our gold coins in the well.”

Seine Frau, die sofort verstand, spielte mit.His wife, who understood at once, played along.