Der Affe und das Krokodil

Die Geschichte vom Affen und vom Krokodil stammt aus dem Panchatantra, einer rund zweitausend Jahre alten Sammlung indischer Fabeln, mit denen junge Prinzen Klugheit lernen sollten.The story of the monkey and the crocodile comes from the Panchatantra, a collection of Indian fables about two thousand years old, meant to teach young princes wisdom.

Am Ufer eines breiten, langsam fließenden Flusses wuchs ein mächtiger Baum, dessen dunkle Früchte weit und breit für ihre Süße bekannt waren.On the bank of a wide, slow-flowing river grew a mighty tree whose dark fruit was known far and wide for its sweetness.

In seiner Krone hatte sich ein junger Affe namens Raktamukha niedergelassen, der von nichts anderem lebte als von diesen Früchten.In its crown a young monkey called Raktamukha had settled, who lived on nothing but this fruit.

Eines Tages schleppte sich ein ausgehungertes Krokodil namens Karalamukha ans Ufer, sichtlich am Ende seiner Kräfte.One day a starving crocodile called Karalamukha dragged itself onto the bank, clearly at the end of its strength.

Anstatt sich vor dem gefährlichen Tier in Acht zu nehmen, warf ihm der Affe aus Mitgefühl einige seiner besten Früchte zu.Instead of being on his guard against the dangerous animal, the monkey threw it some of his best fruit out of compassion.

Das Krokodil, das mit so viel Großzügigkeit nicht gerechnet hatte, bedankte sich überschwänglich.The crocodile, which had not expected so much generosity, thanked him effusively.

Aus dieser ersten Begegnung entwickelte sich im Laufe der Wochen eine enge Freundschaft, die keiner der beiden mehr missen wollte.Over the following weeks, this first meeting grew into a close friendship that neither of them wanted to do without.

Tag für Tag verbrachten sie Stunden damit, einander von ihren Erlebnissen zu erzählen.Day after day they spent hours telling each other about their experiences.

Und jeden Abend nahm das Krokodil einen Teil der Früchte mit nach Hause, wo seine Frau bereits auf ihn wartete.And every evening the crocodile took some of the fruit home, where his wife was already waiting for him.