Die Wohnungssuche

Wer in einer deutschen Großstadt eine bezahlbare Wohnung sucht, braucht vor allem eines: Geduld.Anyone looking for an affordable flat in a big German city needs one thing above all: patience.

Das musste auch Neha erfahren, die im Oktober aus Bangalore nach Berlin gezogen war, um einen Master in Informatik zu beginnen.Neha found that out too; she had moved from Bangalore to Berlin in October to start a master's in computer science.

Während das Studium gut anlief, wohnte sie wochenlang in einem Hostel, denn ohne Meldeadresse ließ sich weder ein Bankkonto eröffnen noch ein Handyvertrag abschließen.While her studies got off to a good start, she lived in a hostel for weeks, because without a registered address she could neither open a bank account nor sign a mobile contract.

Abend für Abend durchsuchte sie Wohnungsportale, verglich Kaltmieten mit Warmmieten und schrieb Nachrichten, in denen sie sich möglichst sympathisch vorstellte.Evening after evening she searched housing websites, compared basic rents with rents including bills, and wrote messages introducing herself as likeably as possible.

Doch die Konkurrenz war enorm: Auf ein halbwegs günstiges WG-Zimmer bewarben sich manchmal mehrere hundert Menschen.But the competition was enormous: sometimes several hundred people applied for a reasonably cheap room in a shared flat.

Nach einem Monat hatte sie unzählige Absagen erhalten oder schlicht gar keine Antwort.After a month she had received countless rejections, or simply no answer at all.

Umso größer war ihre Freude, als sie auf ein möbliertes Zimmer in Kreuzberg stieß, das für 450 Euro warm angeboten wurde.So she was all the happier when she came across a furnished room in Kreuzberg offered for 450 euros including bills.

Der angebliche Vermieter reagierte sofort, entschuldigte sich jedoch, er sei beruflich in London und könne die Wohnung leider nicht persönlich zeigen.The supposed landlord responded at once but apologised that he was in London for work and unfortunately couldn't show the flat in person.

Er schlug vor, sie solle die Kaution über einen Geldtransferdienst überweisen; danach werde er ihr die Schlüssel zuschicken.He suggested she should send the deposit through a money transfer service; after that he would send her the keys.