Savitri und Satyavan
Savitri and Satyavan · सावित्री और सत्यवान
Savitri marries the man she loves, knowing he has only one year to live. When Yama, the god of death, comes for him, she follows.
सावित्री उस आदमी से शादी करती है जिससे वह प्यार करती है, यह जानते हुए कि उसके पास सिर्फ़ एक साल है। जब मृत्यु के देवता यम उसे लेने आते हैं, तो वह उनके पीछे चल देती है।
Kapitel 1: Eine mutige Wahl
Die Geschichte von Savitri und Satyavan wird im Mahabharata erzählt, einem der großen Epen Indiens, und noch heute erinnern viele Frauen beim Fest Vat Savitri an sie.The story of Savitri and Satyavan is told in the Mahabharata, one of India's great epics, and many women still remember her today at the Vat Savitri festival.
Savitri war die Tochter des Königs Ashvapati, und sie war nicht nur schön, sondern auch außergewöhnlich klug und entschlossen.Savitri was the daughter of King Ashvapati, and she was not only beautiful but also exceptionally clever and determined.
Weil sich kein Prinz traute, um ihre Hand anzuhalten, schickte ihr Vater sie auf eine Reise, um selbst einen Ehemann zu wählen.Because no prince dared to ask for her hand, her father sent her on a journey to choose a husband herself.
Im Wald begegnete sie Satyavan, dem Sohn eines blinden Königs, der sein Reich verloren hatte und nun mit seiner Familie in einer einfachen Hütte lebte.In the forest she met Satyavan, the son of a blind king who had lost his kingdom and now lived with his family in a simple hut.
Als sie zurückkehrte und ihre Wahl verkündete, erschrak der weise Narada, der gerade am Hof zu Gast war.When she returned and announced her choice, the wise Narada, who happened to be a guest at court, was alarmed.
„Satyavan ist edel und gut“, sagte er, „doch das Schicksal hat bestimmt, dass er in genau einem Jahr sterben wird.““Satyavan is noble and good,” he said, “but fate has decided that he will die in exactly one year.”
Ihr Vater bat sie, einen anderen Mann zu wählen, aber Savitri blieb bei ihrer Entscheidung.Her father begged her to choose another man, but Savitri stuck to her decision.
„Ich habe mein Herz einmal vergeben, und ich werde es kein zweites Mal tun“, antwortete sie ruhig.“I have given my heart once, and I will not do it a second time,” she answered calmly.
So heiratete sie Satyavan, zog zu ihm in den Wald und zählte, ohne es ihm zu verraten, die Tage.So she married Satyavan, moved to the forest with him and, without telling him, counted the days.
The rest of the story
- Kapitel 2: Im Gespräch mit dem Tod · In conversation with Death
Read on with help on every word
On DeutschKatha you can hear every sentence, tap any word for its meaning in English and Indian languages, and take a short quiz after each chapter. It works in your browser, nothing to install.