Der Froschkönig

„Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich“ ist das erste Märchen in der berühmten Sammlung der Brüder Grimm, die 1812 zum ersten Mal erschien.“The Frog King, or Iron Heinrich” is the first fairy tale in the famous collection of the Brothers Grimm, which first appeared in 1812.

Es beginnt in einer Zeit, in der das Wünschen angeblich noch geholfen hat, mit einer Königstochter von solcher Schönheit, dass selbst die Sonne über sie staunte.It begins in a time when wishing supposedly still helped, with a princess of such beauty that even the sun marvelled at her.

Ihre liebste Beschäftigung bestand darin, an heißen Tagen am Rand eines Brunnens im Schatten einer alten Linde mit einer goldenen Kugel zu spielen.Her favourite pastime was playing with a golden ball on hot days at the edge of a well in the shade of an old lime tree.

Als ihr die Kugel eines Tages aus den Händen glitt und im unendlich tiefen Wasser versank, war sie untröstlich.When one day the ball slipped from her hands and sank into the endlessly deep water, she was inconsolable.

Mitten in ihr Schluchzen hinein meldete sich ein Frosch, der seinen dicken, unförmigen Kopf aus dem Wasser streckte.In the middle of her sobbing a frog spoke up, sticking his fat, shapeless head out of the water.

Er versprach, die Kugel heraufzuholen, verlangte dafür aber eine ungewöhnliche Gegenleistung.He promised to bring up the ball, but demanded an unusual favour in return.

Statt Edelsteinen oder Kleidern wünschte er sich, ihr Spielgefährte zu sein, von ihrem Teller zu essen und in ihrem Bett zu schlafen.Instead of jewels or clothes he wished to be her playmate, to eat from her plate and to sleep in her bed.

Die Prinzessin willigte leichtfertig ein, überzeugt davon, dass ein Frosch, der im Brunnen sitzt und quakt, niemals der Gefährte eines Menschen sein könne.The princess carelessly agreed, convinced that a frog who sits in a well and croaks could never be a human's companion.

Sobald sie die Kugel wieder in den Händen hielt, lief sie davon und vergaß ihr Versprechen auf der Stelle.As soon as she held the ball in her hands again, she ran off and forgot her promise on the spot.