Der Froschkönig

In alten Zeiten, als das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen jüngste Tochter so schön war, dass sogar die Sonne staunte.In olden times, when wishing still helped, there lived a king whose youngest daughter was so beautiful that even the sun was amazed.

Nahe beim Schloss lag ein großer, dunkler Wald, und dort stand unter einer alten Linde ein Brunnen.Near the castle lay a large, dark forest, and there, under an old lime tree, stood a well.

Wenn es heiß war, setzte sich die Königstochter an den Rand des Brunnens und spielte mit ihrer goldenen Kugel.When it was hot, the princess sat at the edge of the well and played with her golden ball.

Einmal fing sie die Kugel nicht auf, und sie rollte direkt ins Wasser.Once she didn't catch the ball, and it rolled straight into the water.

Der Brunnen war so tief, dass man keinen Grund sah, und die Prinzessin weinte bitterlich.The well was so deep that you couldn't see the bottom, and the princess wept bitterly.

Da hörte sie eine Stimme: „Was hast du, Königstochter? Du weinst ja, dass sich ein Stein erbarmen könnte.“Then she heard a voice: “What's wrong, princess? You're crying so hard that even a stone would feel sorry for you.”

Ein Frosch streckte seinen dicken, hässlichen Kopf aus dem Wasser und bot ihr seine Hilfe an.A frog stuck his fat, ugly head out of the water and offered her his help.

Als Lohn wollte er weder Kleider noch Perlen, sondern ihr Freund sein, an ihrem Tisch sitzen und in ihrem Bett schlafen.As a reward he wanted neither clothes nor pearls, but to be her friend, sit at her table and sleep in her bed.

Die Prinzessin versprach ihm alles, obwohl sie nicht vorhatte, ihr Wort zu halten.The princess promised him everything, although she had no intention of keeping her word.

Kaum hatte der Frosch die Kugel heraufgeholt, rannte sie davon, ohne sich umzudrehen.Hardly had the frog brought up the ball when she ran off without turning round.