Kohle, Stahl und Kumpel
Coal, steel and mates · कोयला, इस्पात और साथी
Deep under the Ruhr lies black gold. For more than 150 years, miners from all over the world dig it out together, until the last mine closes in December 2018.
Timeline
| 1800s | Coal mines and steelworks turn the Ruhr into Germany's industrial heart |
|---|---|
| 1932 | Shaft XII of the Zollverein mine opens in Essen |
| 1950s | Hundreds of thousands work in the mines |
| 1961 | Willy Brandt: “The sky over the Ruhr must become blue again”; an agreement with Turkey brings new workers |
| 1986 | Zollverein closes |
| 2001 | Zollverein becomes a UNESCO World Heritage Site |
| 21 Dec 2018 | The last hard-coal mine, Prosper-Haniel in Bottrop, closes |
Kapitel 1: Schwarzes Gold
Unter der Erde im Westen von Deutschland liegt viel Kohle.Under the ground in the west of Germany lies a lot of coal.
Im 19. Jahrhundert begann man, sie in großen Mengen aus der Erde zu holen.In the 19th century, people began to dig it out of the ground in large amounts.
So entstand das Ruhrgebiet, eine Region mit vielen Städten wie Essen, Dortmund und Bochum.That is how the Ruhr area came about, a region with many cities such as Essen, Dortmund and Bochum.
Mit der Kohle machte man Feuer für Fabriken und Stahlwerke.The coal was used to make fire for factories and steelworks.
Aus Eisen wurde Stahl für Brücken, Züge und Maschinen.Iron was made into steel for bridges, trains and machines.
Die Region wurde zum Herz der deutschen Industrie.The region became the heart of German industry.
Die Arbeiter unter der Erde hießen Bergleute oder einfach „Kumpel“.The workers under the ground were called miners or simply “Kumpel” (mates).
Sie arbeiteten tief unten im Dunkeln, mit Staub und Hitze.They worked deep down in the dark, with dust and heat.
Die Arbeit war hart und gefährlich.The work was hard and dangerous.
Wenn sich Bergleute trafen, sagten sie „Glück auf!“.When miners met, they said “Glück auf!”.
Das bedeutet: Hoffentlich kommst du gesund wieder nach oben.It means: I hope you come back up safe and sound.
Viele Menschen im Ruhrgebiet sagen das bis heute.Many people in the Ruhr area still say it today.
The rest of the history
- Kapitel 2: Menschen aus aller Welt · People from all over the world Premium
- Kapitel 3: Die letzte Schicht · The last shift Premium