Die Wohnungssuche

Als Neha im Oktober aus Bangalore nach Berlin kam, um ihren Master in Informatik zu machen, hatte sie alles vorbereitet, nur keine Wohnung.When Neha came from Bangalore to Berlin in October to do her master's in computer science, she had prepared everything except a flat.

Die ersten Wochen verbrachte sie in einem Hostel, wo sie sich ein Zimmer mit fünf anderen Frauen teilte.She spent the first weeks in a hostel, where she shared a room with five other women.

Ohne feste Adresse konnte sie sich nicht beim Bürgeramt anmelden, und ohne Anmeldung bekam sie kein Bankkonto.Without a fixed address she couldn't register at the citizens' office, and without registration she couldn't get a bank account.

Jeden Abend las sie Anzeigen für WG-Zimmer und schrieb freundliche Nachrichten über sich.Every evening she read adverts for rooms in shared flats and wrote friendly messages about herself.

Doch die Mieten waren hoch, und auf ein günstiges Zimmer meldeten sich oft hundert Menschen oder mehr.But rents were high, and a cheap room often got a hundred replies or more.

Nach drei Wochen hatte sie über fünfzig Nachrichten geschrieben und nur zwei Einladungen bekommen.After three weeks she had written over fifty messages and received only two invitations.

Eines Abends entdeckte sie ein helles, möbliertes Zimmer in Kreuzberg, das nur 450 Euro warm kosten sollte.One evening she discovered a bright, furnished room in Kreuzberg that was supposed to cost only 450 euros including bills.

Der Vermieter antwortete sofort und sehr freundlich, behauptete aber, er arbeite gerade in London.The landlord replied at once and very kindly, but claimed he was working in London at the moment.

Er bat sie, die Kaution von 900 Euro vorher zu überweisen; dann werde er ihr die Schlüssel per Post schicken.He asked her to transfer the 900-euro deposit in advance; then he would send her the keys by post.