Punyakoti, die Kuh
Punyakoti the cow · पुण्यकोटि गाय
A tiger catches the gentle cow Punyakoti. She asks for one thing: to feed her calf one last time. Will she come back?
एक बाघ सीधी-सादी गाय पुण्यकोटि को पकड़ लेता है। वह बस एक बात माँगती है: आख़िरी बार अपने बछड़े को दूध पिलाना। क्या वह लौटेगी?
Kapitel 1: Der Tiger im Wald
In einem kleinen Dorf in Karnataka lebt der Kuhhirte Kalinga mit seinen Kühen.In a small village in Karnataka, the cowherd Kalinga lives with his cows.
Die liebste Kuh von allen heißt Punyakoti.The dearest cow of all is called Punyakoti.
Sie ist freundlich und sagt immer die Wahrheit.She is kind and always tells the truth.
Vor ein paar Wochen hat sie ein Kalb bekommen.A few weeks ago she had a calf.
Jeden Morgen bringt Kalinga die Kühe auf eine Wiese am Waldrand.Every morning Kalinga takes the cows to a meadow at the edge of the forest.
Dort gibt es frisches, grünes Gras.There is fresh, green grass there.
Aber hinter einem Felsen wartet der Tiger Arbhuta.But behind a rock the tiger Arbhuta is waiting.
Er hat seit drei Tagen nichts gefressen.He hasn't eaten anything for three days.
Als Punyakoti allein ist, springt der Tiger auf sie zu.When Punyakoti is alone, the tiger leaps at her.
„Endlich habe ich etwas zu fressen!“, ruft er.“At last I have something to eat!” he shouts.
Punyakoti hat Angst, aber sie bleibt ruhig.Punyakoti is afraid, but she stays calm.
„Lass mich bitte noch einmal nach Hause gehen, weil mein Kalb auf seine Milch wartet. Danach komme ich zurück, das verspreche ich.““Please let me go home once more, because my calf is waiting for its milk. After that I'll come back, I promise.”
Der Tiger lacht, aber er lässt sie gehen.The tiger laughs, but he lets her go.
The rest of the story
- Kapitel 2: Das Versprechen · The promise
Read on with help on every word
On DeutschKatha you can hear every sentence, tap any word for its meaning in English and Indian languages, and take a short quiz after each chapter. It works in your browser, nothing to install.