Punyakoti, die Kuh

Es war einmal ein kleines Dorf am Fuß der Berge in Karnataka, in dem der Kuhhirte Kalinga mit seiner Herde lebte.Once upon a time there was a small village at the foot of the mountains in Karnataka, where the cowherd Kalinga lived with his herd.

Unter all seinen Kühen war Punyakoti die sanfteste, und alle im Dorf wussten, dass sie niemals log.Of all his cows, Punyakoti was the gentlest, and everyone in the village knew that she never lied.

Erst vor Kurzem hatte sie ein Kalb zur Welt gebracht, das ihr überallhin folgte.Only recently she had given birth to a calf that followed her everywhere.

Jeden Morgen trieb Kalinga die Kühe auf eine Weide am Rand des Waldes, wo das Gras besonders saftig war.Every morning Kalinga drove the cows to a pasture at the edge of the forest, where the grass was especially juicy.

Was niemand ahnte: In einer Höhle ganz in der Nähe hatte sich ein hungriger Tiger versteckt.What nobody suspected: a hungry tiger had hidden in a cave close by.

Er hieß Arbhuta und hatte seit Tagen keine Beute gefunden.His name was Arbhuta and he hadn't found any prey for days.

Als Punyakoti sich ein wenig von der Herde entfernte, sprang der Tiger aus seinem Versteck und versperrte ihr den Weg.When Punyakoti moved a little away from the herd, the tiger leapt out of his hiding place and blocked her way.

Punyakoti zitterte, doch statt zu fliehen, bat sie ihn um einen einzigen Gefallen.Punyakoti trembled, but instead of fleeing, she asked him for a single favour.

„Zu Hause wartet mein Kalb, das ohne meine Milch nicht leben kann. Lass mich ein letztes Mal zu ihm gehen, dann kehre ich zu dir zurück.““At home my calf is waiting; it can't live without my milk. Let me go to it one last time, then I will return to you.”

Der Tiger hielt das für eine Ausrede, aber irgendetwas in ihrer Stimme brachte ihn dazu, sie gehen zu lassen.The tiger took it for an excuse, but something in her voice made him let her go.