Idgah
Idgah · ईदगाह
It's Eid, and little Hamid has only three paise for the fair. His friends buy toys. Hamid buys something else.
ईद का दिन है, और नन्हे हामिद के पास मेले के लिए सिर्फ़ तीन पैसे हैं। उसके दोस्त खिलौने ख़रीदते हैं। हामिद कुछ और ख़रीदता है।
Kapitel 1: Der Morgen von Eid
Heute ist Eid.Today is Eid.
Im Dorf sind alle fröhlich und tragen neue Kleider.In the village everyone is cheerful and wearing new clothes.
Die Kinder können nicht mehr warten: Sie gehen mit den Männern zur Idgah in die Stadt.The children can't wait any longer: they are going with the men to the Idgah in town.
Dort gibt es nach dem Gebet einen großen Markt.After the prayer there is a big fair there.
Hamid ist vier Jahre alt.Hamid is four years old.
Er hat keine Eltern mehr und wohnt bei seiner Großmutter Amina.He has no parents any more and lives with his grandmother Amina.
Sie sind sehr arm.They are very poor.
Hamid hat keine Schuhe, aber er ist trotzdem glücklich.Hamid has no shoes, but he is happy anyway.
Seine Freunde Mahmood, Mohsin und Noore haben viel Geld für den Markt.His friends Mahmood, Mohsin and Noore have a lot of money for the fair.
Hamid hat nur drei Paise.Hamid has only three paise.
Die Großmutter gibt ihm das Geld und sagt: „Kauf dir etwas Schönes!“Grandmother gives him the money and says: “Buy yourself something nice!”
The rest of the story
- Kapitel 2: Auf dem Markt · At the fair
- Kapitel 3: Ein Geschenk für Oma · A present for Grandma
Read on with help on every word
On DeutschKatha you can hear every sentence, tap any word for its meaning in English and Indian languages, and take a short quiz after each chapter. It works in your browser, nothing to install.