Hänsel und Gretel

Am Rand eines großen Waldes lebte ein armer Holzfäller mit seiner Frau und seinen zwei Kindern, Hänsel und Gretel.At the edge of a great forest lived a poor woodcutter with his wife and his two children, Hansel and Gretel.

Es gab eine große Hungersnot, und bald hatte die Familie kein Brot mehr.There was a great famine, and soon the family had no bread left.

Da sagte die Stiefmutter: „Morgen bringen wir die Kinder tief in den Wald und lassen sie dort.“Then the stepmother said: “Tomorrow we'll take the children deep into the forest and leave them there.”

Hänsel hörte alles und sammelte in der Nacht weiße Steine.Hansel heard everything and collected white stones in the night.

Auf dem Weg in den Wald warf er die Steine heimlich auf den Boden.On the way into the forest he secretly dropped the stones on the ground.

Im Mondlicht glänzten die Steine, und die Kinder fanden den Weg nach Hause.In the moonlight the stones shone, and the children found their way home.

Aber beim zweiten Mal hatte Hänsel nur ein Stück Brot.But the second time Hansel had only a piece of bread.

Er streute kleine Krümel auf den Weg, doch die Vögel fraßen sie alle.He scattered little crumbs along the path, but the birds ate them all.

Nun waren Hänsel und Gretel allein im dunklen Wald.Now Hansel and Gretel were alone in the dark forest.