Karl Drais und das Laufrad

Karl Drais wurde 1785 in Karlsruhe geboren und arbeitete als Förster in Baden.Karl Drais was born in Karlsruhe in 1785 and worked as a forester in Baden.

Doch mehr als Bäume interessierten ihn Maschinen und neue Erfindungen.But machines and new inventions interested him more than trees.

Er wollte ein Fahrzeug bauen, das ohne Pferde funktionierte.He wanted to build a vehicle that worked without horses.

Das Jahr 1816 war in Europa ungewöhnlich kalt und nass, man nannte es später das Jahr ohne Sommer.The year 1816 was unusually cold and wet in Europe; later it was called the year without a summer.

Die Ernte war schlecht, und es gab nicht genug Futter für die Pferde.The harvest was bad, and there was not enough feed for the horses.

Manche Historiker glauben, dass Drais deshalb nach einer Alternative suchte.Some historians believe that this is why Drais was looking for an alternative.

Seine Lösung war eine Laufmaschine aus Holz mit zwei Rädern hintereinander.His solution was a wooden running machine with two wheels, one behind the other.

Sie hatte einen Sattel und eine Lenkung, aber keine Pedale.It had a saddle and steering, but no pedals.

Man saß darauf und stieß sich mit den Füßen vom Boden ab.You sat on it and pushed yourself off the ground with your feet.