Avvaiyar und die Jamun-Früchte

Vor langer Zeit hat in Tamil Nadu eine berühmte Dichterin gelebt: Avvaiyar.Long ago, a famous poet lived in Tamil Nadu: Avvaiyar.

Sie war alt und sehr weise und kannte Tausende von Gedichten.She was old and very wise and knew thousands of poems.

Viele Menschen sind zu ihr gekommen, weil sie von ihr lernen wollten.Many people came to her because they wanted to learn from her.

Avvaiyar wusste das, und manchmal war sie ein bisschen stolz.Avvaiyar knew that, and sometimes she was a little proud.

An einem heißen Tag ist sie lange zu Fuß gegangen.On a hot day she walked for a long time.

Sie war müde, hungrig und durstig.She was tired, hungry and thirsty.

Unter einem großen Jamun-Baum hat sie sich in den Schatten gesetzt.She sat down in the shade under a big jamun tree.

Die Früchte am Baum waren dunkel und süß.The fruits on the tree were dark and sweet.

Oben im Baum hat ein Junge gesessen, ein Kuhhirte.Up in the tree sat a boy, a cowherd.

„Großmutter, hast du Hunger?“, hat er gefragt. „Möchtest du heiße Früchte oder kalte Früchte?““Grandmother, are you hungry?” he asked. “Would you like hot fruits or cold fruits?”

Avvaiyar hat gelacht: „Früchte sind doch nicht heiß! Gib mir kalte, bitte.“Avvaiyar laughed: “Fruits aren't hot! Give me cold ones, please.”