Der Bremsenprüfstand

Karthik stammt aus Coimbatore, einer Industriestadt in Tamil Nadu, die in Indien für ihre Pumpen, Motoren und Textilmaschinen bekannt ist.Karthik comes from Coimbatore, an industrial city in Tamil Nadu that is known in India for its pumps, motors and textile machines.

Nach seinem Bachelor in Maschinenbau hat er in Stuttgart ein Masterstudium in Fahrzeugtechnik begonnen, und seit diesem Semester arbeitet er nebenher als Werkstudent bei einem Zulieferer, der Bremssysteme entwickelt.After his bachelor's in mechanical engineering he started a master's in automotive engineering in Stuttgart, and since this semester he has also been working as a student employee at a supplier that develops brake systems.

Als Werkstudent darf er während der Vorlesungszeit höchstens zwanzig Stunden pro Woche arbeiten; in den Semesterferien sind auch Wochen in Vollzeit möglich.As a working student he may work at most twenty hours a week during the lecture period; in the semester break full-time weeks are also possible.

An seinem ersten Tag holt ihn Sabine Krüger, die Leiterin der Versuchsabteilung, am Empfang ab.On his first day Sabine Krüger, the head of the testing department, collects him from reception.

„Bei uns duzen sich alle, auch die Chefs“, sagt sie und reicht ihm Sicherheitsschuhe, eine Schutzbrille und einen Gehörschutz.“Everyone here uses du, even the bosses,” she says, handing him safety shoes, safety glasses and ear protection.

„In der Halle ist es laut, und wenn eine Bremsscheibe bei sechshundert Grad glüht, willst du nicht in Sandalen danebenstehen.““It's loud in the hall, and when a brake disc is glowing at six hundred degrees, you don't want to be standing next to it in sandals.”

Bevor Karthik überhaupt einen Prüfstand berühren darf, muss er eine Sicherheitsunterweisung absolvieren und schriftlich bestätigen, dass er sie verstanden hat.Before Karthik is even allowed to touch a test bench, he has to complete a safety briefing and confirm in writing that he has understood it.

Die Versuchshalle ist größer, als er erwartet hat.The test hall is bigger than he expected.

In schallgedämmten Kabinen stehen mehrere Schwungmassenprüfstände, auf denen Bremsen unter genau festgelegten Bedingungen getestet werden.In soundproofed cabins there are several inertia dynamometers on which brakes are tested under precisely defined conditions.

Sabine erklärt ihm das Prinzip: Ein Elektromotor beschleunigt schwere Schwungscheiben aus Stahl, deren Trägheit dem Anteil der Fahrzeugmasse entspricht, der auf einem einzelnen Rad lastet.Sabine explains the principle to him: an electric motor speeds up heavy steel flywheels whose inertia matches the share of the vehicle's mass that rests on a single wheel.

Dann wird die Bremse betätigt, und die gespeicherte Bewegungsenergie muss, genau wie auf der Straße, durch Reibung in Wärme umgewandelt werden.Then the brake is applied, and the stored kinetic energy has to be turned into heat by friction, just as on the road.

„So können wir eine Vollbremsung aus hundertachtzig Kilometern pro Stunde hundertmal hintereinander simulieren, ohne dass jemand ein Auto fahren muss.““That way we can simulate an emergency stop from a hundred and eighty kilometres an hour a hundred times in a row without anyone having to drive a car.”