Nachtdienst in der Notaufnahme

Anjali Menon hat in Kochi Medizin studiert und dort zwei Jahre in einer Klinik gearbeitet, bevor sie nach Deutschland gekommen ist.Anjali Menon studied medicine in Kochi and worked there in a hospital for two years before she came to Germany.

Um hier als Ärztin arbeiten zu dürfen, musste sie die Fachsprachprüfung bestehen und die Kenntnisprüfung ablegen, mit der festgestellt wird, ob ihr Wissen dem einer deutschen Ausbildung entspricht.To be allowed to work as a doctor here, she had to pass the medical language exam and take the knowledge test, which establishes whether her knowledge matches that of a German medical degree.

Seit einem Monat hat sie ihre Approbation, und jetzt arbeitet sie als Assistenzärztin in der Inneren Medizin eines großen Krankenhauses in Köln.She has had her licence to practise for a month, and now she works as a junior doctor in internal medicine at a large hospital in Cologne.

Heute hat sie zum ersten Mal Nachtdienst in der Notaufnahme.Tonight she is on night duty in the emergency department for the first time.

Um zehn Uhr abends übernimmt sie von ihrer Kollegin die Patienten, die noch auf Befunde warten.At ten in the evening she takes over from her colleague the patients who are still waiting for results.

Die Übergabe ist knapp und voller Abkürzungen: „Bett drei, Exsikkose, bekommt eine Infusion; Bett fünf, Verdacht auf Pneumonie, das Röntgen-Thorax steht noch aus.“The handover is brief and full of abbreviations: “Bed three, dehydration, getting a drip; bed five, suspected pneumonia, chest X-ray still pending.”

Anjali schreibt mit und fragt zweimal nach.Anjali takes notes and asks twice for more detail.

Ihre Kollegin lächelt: „Frag lieber einmal zu viel als einmal zu wenig. Der Oberarzt ist die ganze Nacht erreichbar.“Her colleague smiles: “Better to ask once too often than once too rarely. The senior physician can be reached all night.”

In deutschen Notaufnahmen wird jeder Patient bei der Ankunft zunächst von einer Pflegefachkraft eingeschätzt.In German emergency departments every patient is first assessed by a nurse on arrival.

Viele Kliniken nutzen dafür das Manchester-Triage-System, das jedem Patienten je nach Dringlichkeit eine von fünf Farben zuordnet, von Rot für sofort bis Blau für nicht dringend.Many hospitals use the Manchester Triage System for this, which gives every patient one of five colours depending on urgency, from red for immediately to blue for not urgent.

Wer „Grün“ bekommt, wartet in einer vollen Nacht durchaus mehrere Stunden; wer „Rot“ bekommt, wird sofort behandelt.Anyone given “green” may well wait several hours on a busy night; anyone given “red” is treated immediately.

Viele Patientinnen und Patienten verstehen nicht, warum jemand, der später gekommen ist, vor ihnen drankommt, und manchmal muss Anjali das geduldig erklären.Many patients don't understand why someone who arrived later is seen before them, and sometimes Anjali has to explain it patiently.